Howl’s Moving castle - livro

O desenho animado japonês O Castelo Animado, de Hayao Miyazaki, é um dos meus Top Favoritos Foréva. Há algum tempo soube que a tradução do livro que deu origem ao desenho foi lançado no Brasil, mas a pessoa que comentou isso também disse que a musicalidade da autora Diana Wynne Jones perdeu-se na tradução. Acabei, então, optando pelo livro em inglês mesmo [e saiu por pouco mais do que 1/3 do preço da edição brasileira, inda por cima].

Já conhecia a autora por causa da série Crestomanci, que teve 4 dos 6 livros traduzidos no Brasil e me foi apresentada pela Bruna, mas confesso que Moving Castle me pegou de jeito: tou completamente paixonada de novo. Para quem viu o filme e não gostou eu digo para ler o livro, caus que Miyazaki usou de muita liberdade artística pra contar a história de Sophie, de modo que muita coisa também se perdeu na transcrição de um meio para o outro. Para quem não viu o filme, digo para ler o livro se aprecia histórias de fantasia.

Vou botar essa pédio na chon

No princípio era o Verbo, Izanami e Izanagi. Quando Izanagi limpou seu [dele] olho direito, surgiu Amaterasu, aquela que ilumina o Paraíso, Deusa-Sol, antepassada direta da Família Real japonesa, de acordo com a mitologia shintoista.

Amaterasu mora em Mie-ken, Ise-shi [Japão, claro], no templo Ise, destruído e reconstruído a cada 20 anos com madeira transportada por dois anos no rio Miyagawa, no Festival Okihiki. Esta madeira [troncos enormes, de 300 anos de idade, mais ou menos] é de uma espécie de árvore específica da região, e o costume da reconstrução data de 1500 anos atrás. Não é preciso ser um Oswald de Souza pra perceber que um dia a madeira acabaria.