Orgulho e Preconceito no TCM e na L&PM

Em Pride and Prejudice (1940)

Em Pride and Prejudice (1940)

Duas boas notícias para fãs de  Pride and Prejudice, o clássico de Jane Austen.

A editora L&PM lançará nova tradução em português no segundo semestre de 2009 pela coleção Pocket, graças à iniciativa do blog Jane Austen em Português. O meu exemplar [e acho que o da maioria, também] foi traduzido por Lúcio Cardoso e, segundo comentários no blog, há 70 anos.

Muito provavelmente comprarei essa nova edição, não porque tenha algo contra a tradução anterior e sim porque a diagramação da que eu tenho me deixa aflita: não tem margem superior. Fico com a impressão de que “comeram” a primeira linha de cada página.

No dia 9 de abril às 23h45 o TCM exibirá a versão de 1940 de Orgulho e Preconceito, com Sir Laurence Olivier no papel de Mr. Darcy. Vai ser interessante caus que tou acostumada com o rapaz no papel de caras atormentados como Heathcliff ou Hamlet. Cai  numa quinta-feira mas o dia seguinte é feriado – mesmo se não fosse, vale totalmente o sacrifício!

O escritor Aldous Huxley [Admirável Mundo Novo] foi um dos roteiristas responsáveis pela adaptação. Ele também adaptou a versão de 1944 de Jane Eyre, então tou com altas expectativas.

Dica do blog Line-Up .

Trívia

* The studio’s first choice for Darcy was Clark Gable.

* Many costumes designed by Walter Plunkett for Gone with the Wind (1939) were used again the following year in this film for some of the large crowd scenes, although Adrian created the gowns for the principals in this film. A modest budget partially explains why the costumes are not at all accurate for the assumed period of the film and reusing Plunkett’s elaborate fashions saved MGM money in making this film.

* Frieda Inescort, who plays ultra-snob Caroline Bingley, was suffering from multiple sclerosis at the time she made this film.

* Vivien Leigh was passed over for the role of Elizabeth Bennett in favor of Greer Garson.

* Phil Silvers was asked to screen test for a role as a vicar despite having a strong New York accent. It turned out to be a cruel prank by studio executives who passed the screen test around Hollywood. In his autobiography, Silvers says “These three minutes were perhaps the funniest I’ve ever done.”

* According to Edward Maeder, Adrian, the costume designer, asked director Robert Z. Leonard to place the film in a later time period than that of the novel so that the costumes might be more opulent than those of Jane Austen’s time.

* In keeping with the style of screwball comedies, the ad campaign for the film warned, “Bachelors beware! Five gorgeous beauties are on a madcap manhunt!”

Fonte: iMDB

About these ads

5 comentários sobre “Orgulho e Preconceito no TCM e na L&PM

  1. Ótimas notícias, Naomi! Fiquei empolgada com essa nova tradução que vamos ganhar no segundo semestre. Vou comprá-la, sim.
    Quanto ao filme, graças a Deus, o dia seguinte será feriado! Assim poderei assisti-lo tranquilamente. Beijo.

  2. Excelentes notícias, adorei!!!

    Eu não tive coragem de comprar os livros traduzidos.. tinha todos em original, comprados em Londres e agora não os acho mais…

    Hmpf.

    Whoa… Cark gable era a primeira escolha para o Mr. Darcy?? Como assim, môdeus? Ainda bem que não vingou a idéia rsssss

    Beijoooo

  3. Humm, fique curiosa… Mr. Darcy pra mim tem cara de Colin Firth, porque a imagem dele se fixou em mim. Dizem que ele titubeou, ao aceitar o papel, com paura que o comparasse ao Sir, o Seu Laurêncio de Oliveira. Dá até pra entender…

  4. Nossa, que Otimo as tuas noticias…. acabei HOJE de ler o Orgulho e Preconceito, entao ta freca em minha memoria e imaginacao Mr. Darcy e Lizzie.
    Quanto a versao da L&PM e otimo, sinto que a traducao do que tenho edicao 1983 da Abril, ficou faltando algo!

    Ate

  5. Pingback: [Filme] Orgulho e Preconceito - 1940 « Pensamentos de Uma Batata Transgênica

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s