O filme que passou na sessão The Essentials de domingo passado foi o King Kong de 1933. A comentarista que fazia companhia a Robert Osborne dessa vez era a Princesa Lea – perdão: Carrie Fisher, que comentou que conheceu a atriz Fay Wray já bem velhinha e pequenininha mas ainda ativa, dirigindo seu próprio carro.
O diretor Peter Jackson iria colocar Wray para dizer a última fala do remake de 2005 se ela não tivesse falecido antes de poder gravar, mas na verdade comecei este post por outro motivo: Fisher disse que Wray era a Scream Queen, a rainha do grito – quem assistiu ao filme sabe o motivo.
E a legenda do canal TCM traduziu como “rainha da telona” – ou screen queen. Aí bateu-se-me a dúvida: o tradutor recebe um script ou tem de traduzir de ouvido?
terracotabolsas disse,
Sexta-Feira, Novembro 6, 2009 às 15:40
pode ser das duas formas, Naomi, depende do cliente (e do tradutor); mas mesmo os scripts que são recebidos podem conter erros, tem de tudo por aí.
Beijocas!
Chris disse,
Sexta-Feira, Novembro 6, 2009 às 16:33
Naomi, depende muito do distribuidor do filme.
Geralmente, em grandes produções para cinema, eles recebem um roteirinho com as falas. Em séries de TV é de ouvido mesmo.
Beijos
Nei Ken iti disse,
Sexta-Feira, Novembro 6, 2009 às 19:50
I scream for ice cream, diria Roberto Benigni em Daumbailo (Jarmusch). Lembra?
Luma disse,
Sábado, Novembro 7, 2009 às 01:03
Não sei responder! Este filme está repetindo e, quem não conhece esse grito? Este e o do Tarzan.
Naomi, seu feed parou de ser enviado para mim. O último data Posted on: Fri, Oct 16 2009 5:00 PM
Beijus,
O Doido Vinicius disse,
Terça-feira, Novembro 10, 2009 às 12:22
Numa empresa do ramo que trabalhei, a gente repassava para os tradutores a legenda com timecode para os tradutores.
Mesmo assim direto chegavam aberrações deste tipo.
Acho que os caras devem pensar assim: “Se os caras podem destruir o nome original de um filme, pq eu não posso fazer o mesmo com a tradução?”
Lia Mendes disse,
Quinta-feira, Novembro 12, 2009 às 21:38
Dizem que tradutor é traidor, mas não sacrifiquem o pobre tradutor de tacada, amigos. Há tradutores e tradutores (ou traidores). A maioria dos filmes/séries possui script, apenas o pessoalzinho gente boa e esforçado que vira a noite traduzindo o episódio da noite passada downloadeado durante a madrugada é que tira o texto de ouvido. Mas, na tradução profissional, há vários fatores que podem resultar numa legenda ou fala dublada absurda: pressa no processo (que sempre é feito ´para ontem´), opção por empresas tradutoras e/ou tradutores que cobram mais barato e não garantem qualidade, revisão inexistente (que deveria haver, mas onera o produto final) e, por fim, a falta de cultura mesmo do tradutor, que é a pior coisa. Traduzir não é apenas saber inglês, é entender a cultura do idioma, é principalmente saber português, é ter conhecimento geral erudito e pop para não falar besteira etc etc etc. Nisso, muitos tradutores pecam, o que é uma pena, mas, se vocês prestarem atenção, a qualidade está melhorando bastante de uns tempos para cá. Parabéns pelo blog, sou viciada nele.