Campeonato mundial

Patinação artística é um dos esportes que eu acho a coisa mais linda de se ver. Minha categoria favorita é a de duplas, por causa do grau de dificuldade dos saltos, levantamentos e outras piruetas, mas gosto de assistir todas - mesmo as de dança.

Na semana passada acompanhei pela tv um pouco do Campeonato mundial que aonteceu em Gotemburgo, na Suécia. Coisa mais linda.

Nhac nhac

No domingo passado, o jornalista Zeca Camargo iniciou uma série dedicada ao centenário da imigração japonesa, no Fantástico. Num dos 155 mil restaurantes de Tóquio servem-lhe sushi com um molusco ainda vivo.

– Credo! Será que ele vai comer aquilo lá?

– O cara já comeu até ovo de pato galado e enterrado até ficar verde. Isso aí pelo menos é fresco.

Xeretices

Estábamos, miguxo e eu, assistindo House ontem à noite e trocando figurinhas - quase um diálogo até nos títulos, ele com Need to know e eu com You don’t want to know - quando um nome nos créditos saltou-se-lhe aos olhos por fazer sempre o papel de enfermeira, num monde série e filme.

Craro que xereta aqui foi atrás.

Bobbin Bergstrom é uma enfermeira formada que trabalha como conselheira na série, ensinando os atores a agirem como médicos e os artistas convidados a fingirem os seus sintomas da doença da semana [v. podcast no Voccine]. Ela também interpreta os papéis de enfermeira ou técnica de laboratório porque, bolas, já está ali mesmo e é mais fácil do que treinar um extra. Nas horas vagas [entre uma temporada e outra], Bobbin cumpre turnos nos hospitais de Los Angeles [v. trívia no St. Petersburgh Times].

Até tu, Brutus?

UOL: “Em 2004, uma gafe passou despercebida aos olhares menos atentos. A operação que prendeu o empresário Law Kin Chong - considerado o maior contrabandista do país, em junho de 2004, em São Paulo, levou o nome de ‘Shogun’, um termo japonês. No entanto, o alvo da investigação era um chinês, naturalizado brasileiro. A PF paulista não explicou o porquê do nome, deixando no ar a máxima de que todo apelido tem um significado, mesmo que incompreensível aos olhos e ouvidos dos leigos.”

Síndrome de Pucca…

Go gal!

Henshin: “Elas não tinham super-poderes, mas fizeram de sua valentia e audácia as armas para enfrentar a bandi­dagem. Nos anos 60, Safiri e Trixie foram as responsáveis por abrir o caminho para uma legião de super-heroínas que surgiriam nas décadas seguintes.”

Aaah, eu adorava a Princesa Safiri! Acho que vou ali reler os mangás…

Belga, Madame. Não francês!

Graças à dica da Fernanda [senquiu!] consegui completar os episódios de Ugly Betty antes do previsto no IsLife. Já baixei até o ep 10 da 2ª temporada, e só faltam mais 8 pra terminar de assistir. É uma delícia ficar catando citações, referências, participações especiais, curiosidades… Tem muita referência ao Brasil, de modelos [Gisele, Alessandra, Adriana] à edição brasileira da Mode e, é claro, a cirurgias plásticas.

No episódio Swag, Betty chega mesmo a falar português com a recepcionista da Casa Brazil. O português da atriz America Ferrera não é mau e soa brasileiro, levemente acaipirado por causa do R puxado, ao contrário da recepcionista pretensamente brasileira que tem um sotaque definitivamente lusitano. Bom, acho que devo me dar por satisfeita porque pelo menos não colocaram alguém falando espanhol, né?

Papa Poirot também fica bravo quando os ingleses acham que ele é francês, porque a nacionalidade faz parte da identidade da pessoa. Da personagem, digo.

Eu não chego a ficar [muito] brava mas me incomoda o jeito genérico como tratam os orientais: tem olho puxado é japonês. Imagino que chineses, coreanos, tailandeses, malaios também não gostem muito. Recebi um exemplo perfeito disso na semana passada quando mandaram emeio avisando que a agenda da Pucca que encomendei tinha sido despachada. Decerto acharam que só porque a Hello Kitty e o Keroppi são japoneses, todo personagem infantil também é.

Custa pesquisar um pouco?

A palavra é de prata, o silêncio é de ouro

Made in Japan: “Quando falam que as pessoas fazem qualquer coisa para ficar mais bonitas, elas não estão brincando. Um tratamento revolucionário importado da Turquia coloca os japoneses em uma situação inusitada, a de refeição para peixes que se alimentam de pele humana.”

Originalmente, o tratamento com os peixinhos Garra Rufa trata doenças da pele. Soubesse disso antes, talvez o norte-americano Paul Karason escaparia de desenvolver Argyria [do latim argentum, relativo ao elemento químico prata (Ag)] quando foi medicado com prata coloidal para curar uma dematite. Os efeitos externos da Argyria são visíveis: os sais de prata se depositam na pele, que assume uma coloração cinza-azulada [ou azul-acinzentada, depende de quem olha].

Iei!

Titia Batata ganhou recomendação na revista Zashi, fonte de muitos postes dedicados aos temas japoneses no PdUBT.

Agradeço de montão aos redatores da revista, especialmente à Erika Horigoshi que captou o espírito esdrúxulo do blogue.

Domo arigatou gozaimashita!

Oniguiri

Muita gente explica o oniguiri como um bolinho de arroz - mas isso também se aplica ao mochi. A diferença entre os dois é que o mochi é feito com o arroz glutinoso passado no pilão e é consumido geralmente com doce [embora seja ingrediente principal da sopa assassina tradicional de ano-novo], e o oniguiri é feito com os grãos inteiros compactados ["unidos venceremos"], de outro tipo de arroz, e geralmente consumido salgado. E em excesso, pelo menos de minha parte. Por ser compactado, cada oniguiri já leva uma quantidade razoável de arroz; como eu gosto muito, acabo comendo bastante.

Catação

Omelete: “A expectativa de que Taro Aso, secretário geral do Partido Liberal Democrata do Japão, torne-se primeiro-ministro até o fim deste mês fez o mercado de mangás entrar em polvorosa no país oriental.”

Cidadão lê até 20 *por semana* e criou prêmio para mangás produzidos fora do Japão.

***

Celebridades: “Cherie Blair entrou para a política antes de seu marido, ganhava muito mais que ele recebia como primeiro-ministro e fez carreira como advogada ao mesmo tempo em que criou quatro filhos.”

E aposto que é responsável por boa parte da popularidade que ele ainda tinha, taliqual Hilary fez por Bill Clinton. Enquanto isso, num país muito distante…

***

Sweet deu a boa notícia na Cozinha: o ator Jim Broadbent foi escalado para ser o professor Horace Slughorn no sexto filme da série Harry Potter - iei!! Eu quero estudar em Hogwarts: Alan Rickman, Robbie Coltrane, Emma Thompson, Maggie Smith [Deus a conserve com boa saúde, amém], Imelda Staunton, além dos ex-professores David Thewlis, Brendan Gleeson e Kenneth Branagh. E, vá lá, Michael Gambon. Com mais Gary Oldman, Ralph Fiennes e Helena Bonham-Carter, é quase um Who Is Who do cinema britânico.

***

A-do-rei!! Dois artistas de SP/SP transformam tampas de bueiro [ou bocas-de-lobo, como a gente conhece aqui 'nos interior'] em peças divertidas e criativas nos bairros do Bom Retiro e Barra Funda. Site do projeto 6emeia e álbum de fotos dos bueiros no Flickr.

Vou botar essa pédio na chon

No princípio era o Verbo, Izanami e Izanagi. Quando Izanagi limpou seu [dele] olho direito, surgiu Amaterasu, aquela que ilumina o Paraíso, Deusa-Sol, antepassada direta da Família Real japonesa, de acordo com a mitologia shintoista.

Amaterasu mora em Mie-ken, Ise-shi [Japão, claro], no templo Ise, destruído e reconstruído a cada 20 anos com madeira transportada por dois anos no rio Miyagawa, no Festival Okihiki. Esta madeira [troncos enormes, de 300 anos de idade, mais ou menos] é de uma espécie de árvore específica da região, e o costume da reconstrução data de 1500 anos atrás. Não é preciso ser um Oswald de Souza pra perceber que um dia a madeira acabaria.

Shinobi

No começo do século XVII, o xogum Yeyasu Tokugawa unificou o Japão sob uma autoridade única, no que ficou conhecido como o Período Edo [Edo é a atual cidade de Tóquio, nonde Tokugawa estabeleceu-se]. Algumas eminências pardas o aconselharam a neutralizar os clãs ninjas, que obedeceram ao senhor local durante os séculos em que o país esteve dividido entre feudos e que portanto representam uma ameaça ao Senhor dos Senhores. Dentre as eminências pardas encontramos Yagiyu* e Hattori Hanzo** [hah! reconheceu os nomes, né?], que temem especialmente os clãs shinobi [outra denominação para "ninja"] Iga e Kouga, inimigos declarados há mais de 400 anos.

As Histórias Preferidas das Crianças Japonesas

No século passado, quando a Varig inda voava, tinha uma propaganda da companhia* que comemorava o primeiro vôo Brasil-Japão. O desenho contava uma versão light da lenda tradicional do pescador Urashima Taro, que veio para o Brasil em vez de ir pro Reino do Fundo do Mar mas, de resto, é bem parecida com a versão original. Essa lenda é a primeira do livro As Histórias Preferidas das Crianças Japonesas, publicado no Brasil em dois volumes e dois idiomas - minha mãe adorou. Outra historinha que já vi em português [só não lembro nidonde] é a de Momotaro, o menino que nasceu de um pêssego [tem os que são trazidos pela cegonha, uai, por que ele não poderia nascer num pêssego?]. Hoje em dia, Momotaro é uma variedade híbrida de tomate.

Pra caber na foto

Foto oficial da família imperial japonesa, agora com o terceiro na linha sucessória, príncipe Hisahito.

Da esq. para a dir., acima: Príncipe Fumihito ou Akishino [2º], Princesa Masako, Imperador Akihito, Imperatriz Michiko, Príncipe Naruhito [1º] e Princesa Kiko com Hisahito [3º] no colo. Sim, a seqüência está trocada: o cabelinho playmobil é casado com a que está com o bebê. A princesa de branco é a que alguns jornalistas chamam de “Diana do Oriente”.
Abaixo: Princesas Mako, Aiko [a fofinha] e Kako.

Senta que lá vem história

O Globo: “O presidente Luiz Inácio Lula da Silva assinou ontem o decreto que nomeia os três novos comandantes das Forças Armadas. São eles: o almirante Júlio Soares de Moura Neto, da Marinha; o brigadeiro-do-ar Juniti Saito, da Aeronáutica; e o general Enzo Martins Peri, do Exército.”

Foto dos três mais Waldir Guerra, Ministro da Defesa, no Estadão.

Juniti Saito nasceu em Pedra Lascada no mesmo ano que meu pai, no auge da Segunda Guerra Mundial. A comunidade japonesa era ainda mais fechada na época, considerada inimiga do Brasil. Meu pai já não obteve dupla cidadania quando nasceu por causa disso [assim como os filhos de

Briga de foice no escuro

Há muito, muito tempo, subi dois vídeos no YouTube, duas versões da mesma música: Shima Uta por Alfredo Casero, um artista argentino, e Shima Uta por Gackt, um artista japonês.

De umas semanas pra cá tenho acompanhado uma guerra encarniçada nos comentários de ambos: fãs de Gackt contra fãs de Casero, fãs de Gackt contra não-fãs de Gackt, fãs de Casero contra não-fãs de Casero, fãs de Gackt contra fãs do velhinho do shamisen, e agora até chineses contra japoneses!

O que que tá acontecendo cos mundu, o que que tá acontecendo c’as quiança, que foi feito do amorrrrrrr e da paz mundial? Pra quê tanta amargura no coração, me diz?

Chage & Aska

A primeira vez que ouvi Chage & Aska foi no finalzinho dos anos 80, quando amigo enviou fita K7 [nem era época de cd ainda] direto do Nihon. O tipo de música, a forma de cantar, o fato de ser uma dupla, tudo lembra as duplas neosertanejas brasileiras, mas pá, eu gosto. Dessa fita lembro bem que tinha Say Yes e On Your Mark [MP3 disponível na Ouvateca, em abril/06], e outras que não lembro o nome. Se eu procurar bem, capaz que encontre a fita - só que em tempos de Internet prefiro sair catando P2P afora.

Anturdia baixei a animação que o diretor Hayao Miyazaki [do Estúdio Ghibli; Chihiro e O Castelo Animado] desenvolveu em 1995 para a música On Your Mark e fiquei boquiabrida. São

Memórias de Uma Gueixa - filme

Quando dei minha opinião [pessoal] sobre o livro Memórias de uma gueixa, de Arthur Golden, alguns questionaram como eu podia indicar a leitura mesmo depois de tudo o que disse. Exatamente por isso! Ninguém deveria se abster de ler/assistir/ouvir algo porque outro não gostou. [Tá, exceto a banda calypso, mas isso já é outra história.] O que eu quis dizer e talvez não tenha me expressado bem é que o livro não reflete a realidade das gueixas e devia ser lido como obra de ficção, como entretenimento. Igual quinem o Código Da Vinci: uma isca para atrair a atenção. Quem quiser ler a verdade busca, pesquisa em outras fontes depois. Aquilo é ficção.

Memórias de Uma Gueixa - livro

Na sinopse do livro Memórias de uma gueixa [Memoirs of a geisha, EUA/1997], do norte-americano Arthur Golden, diz-se que uma das formas de ser lido é como “um mergulho na tradicional cultura japonesa”. Eu complementaria isso com um “sob o ponto de vista de um gaijin” [estrangeiro]. Se meu avô lesse o livro decerto não encontraria muita coisa familiar ali, por isso preferi ler como romance de ficção - não me entendam mal, não detestei o lviro: tanto que li as 460 páginas praticamente de uma sentada só, até as 5h da manhã, porque não conseguia largar.

Sonhos de Dez Noites

Quando comecei a série de experiências oníricas esdrúxulas [ou eoe, para os mais íntimos] algumas pessoas acharam exatamente isso: esdrúxulo. Esquisito, bizarro. Para quem sonha, no entanto, aquilo faz todo o sentido do mundo e contar um sonho é uma forma de exteriorizar medos, desejos, loucuras - os psicólogos que o digam, hu?

Naquela época desconhecia Natsume Soseki, considerado um dos melhores romancistas japoneses. Inda desconheço, na verdade, já que só li a coletânea de pequenos contos Sonhos de dez noites [Yume Juuya, Japão, 1908]. São 70 das páginas mais difíceis de ler, que jogam uma carga emocional nas costas que às vezes parece pesada demais para carregar; o

O Castelo Animado

Eu já desconfiava: nenhuma locadora de Pedra Lascada tem o dvd de O castelo animado - mas Marília não fica muito atrás; tem uma única cópia em uma única locadora na cidade inteira. A dona da locadora niqui tenho ficha [quilométrica] a achou e alugou em Marília para re-alugar para mim - tem horas que vale a pena ser fiel.

Baseado no livro Howl’s Moving Castle [não traduzido para o pt brasileiro ainda; disponível em inglês nos P2P da vida] de Diana Wynne Jones [a autora da série Os mundos de Crestomanci, apresentados pela Bruna] e animado pelo diretor Hayao Miyazaki [de A viagem de Chihiro, mas isso cês já sabiam], é uma fábula sobre valores morais e éticos com uma boa pitada de romance. Como é usual nos livros de D. W. Jones, existem universos paralelos e os mundos desses universos estão em guerra. Os reis convocam feiticeiras, bruxas e magos para usar os seus poderes contra magos do reino inimigo. Hauru ou Howl é um jovem mago muito poderoso que se recusa a lutar por qualquer dos lados.

Shima Uta

Deigo no hana ga saki kaze o yobi arashi ga kita
Deigo ga saki midare kaze o yobi arashi ga kita
Kurikaesu kanashimi wa shima wataru nami no you

São os versos iniciais da música “Shima Uta” [Canção da Ilha] composta por Kazufumi Miyazawa, da banda The Boom, gravada originalmente no início dos anos 90 e que exalta a ilha japonesa de Okinawa. Deigo é a flor-símbolo da ilha e foi escolhida em 1972, quando a posse da província foi devolvida ao Japão.

Fullmetal Alchemist - Hagane no Renkinjutsushi

A história deste anime pode parecer uma ficção simples que envolve universos paralelos e magia: dois irmãos tentam trazer a mãe de volta da morte usando alquimia, algo que, no mundo deles, é tão comum como a física e química no nosso. A Transmutação Humana é proibida e foi tentada pouquíssimas vezes antes - um processo muito difícil e doloroso que envolve a Troca Equivalente [toukakoukan], ou seja, para obter algo você deve ceder algo em troca. Edward e Alphonse Elric, os dois irmãos, aprendem isso na prática. Alphonse [Al ou Aru] perde seu corpo e Edward [Ed ou Edo] a perna esquerda. Para ligar a alma de Al ao corpo metálico que o manterá nesta dimensão, Ed cede seu braço direito. Perna e braço serão substituídos por próteses metálicas chamadas automail e a partir daí eles partirão em busca da Pedra Filosofal [Kenjya no Ishi] para recuperar o que eram antes.

Fruits Basket

Cada pessoa tem um jeito de lidar com seus piores sentimentos: medo, inveja, rejeição, raiva, baixa auto-estima, excesso de auto-estima… É mais ou menos disso que trata o anime Fruits Basket. O título deriva de uma brincadeira infantil japonesa niqui cada criança ganha o nome de uma fruta, explicado por cima no quinto episódio quando a protagonista Tohru Honda relembra que na sua vez ela foi chamada de niguiri - bolinho de arroz. Tem várias passagens, aliás, assim tristes: no primeiro e nos últimos, principalmente, eu chorava feito bezerro desmamado, embora o tom geral da história seja kawaii [uma tradução aproximada seria "bonitinho", mesmo sendo incompleto. Melhor definição é a de quem me emprestou o dvd cos 26 episódios: MFG, ou "Make You Feel Good", faz você se sentir bem]. Em todos os episódios ri de gargalhar, várias vezes.

O Trono do Crisântemo

O Caos gerou Izanagi e Izanagi gerou Amaterasu. Amaterasu é a Deusa do Sol responsável pela vida dos homens e de quem descende a família imperial japonesa - o atual imperador Akihito, o príncipe herdeiro Naruhito e a princesa Aiko, filha única de Naruhito e da princesa Masako, que foram pais já perto dos 40 anos de idade. Por causa disso, uma comissão estuda mudar a lei que dá direito de sucessão ao trono apenas aos filhos homens, móde permitir que Aiko seja proclamada imperatiz depois de Naruhito. Caso contrário, um dos irmãos dele ou futuros sobrinhos assumirá o trono já que há muito tempo não nasce um menino na família imperial japonesa.