Discworld

Nestas folgas aproveitei para ler os presentes de natal ;o)
Três deles são os três primeiros volumes da série Discworld, de Terry Pratchett: A Cor da Magia, A Luz Fantástica e Direitos Iguais, Rituais Iguais.

Concordo com a classificação dada pelo Além de Clarice: os livros vão ficando cada vez melhor! Direitos Iguais…, principalmente, apresenta um conceito bem interessante no mundo mágico: a cabeçologia. É assim que Vovó Cera do Tempo [Granny Weatherwax] faz seus feitiços – a maioria não passa de mera cabeçologia. Você põe um chapéu pontudo, usas roupas pretas e as pessoas que não te tratarem bem se lembrarão de você quando o leite das cabras secar.

A Cor da Magia li a versão de Portugal e tem umas diferenças miúdas em relação aos outros livros Br:

– o turista Twoflower continua Twoflower em pt e vira Duasflor em br;
– o metal mágico é octirão em pt e octirona em br;
– Morte, por sua vez, é menina-mulher em pt e menino-macho em br – aliás, preciso perguntar à Su se no Luz Fantástica a pequena Ysabell tem uma mãe ou um pai…;
– a Mala pt é a Bagagem br;
– a vila Burro Mau pt é Cabra da Peste br [já no Direitos Iguais…].

Continuo recomendando a série pra quem gosta de histórias surreais, psicodélicas, mistos de magia, universos paralelos, mitologia e humor alucinante!

Li também a tradução oficial br de Harry Potter e a Ordem da Fênix [finalmente, heh] e… se fosse um filme, seria Matrix Reloaded. Acho que é o primeiro da série que não pode ser lido sozinho: tem referências demais dos anteriores e um final muito “to be continued”. O problema é saber *quando* vai sair a continuação…

Enuanto isso não acontece, vamos de Discworld!
;o)

Anúncios