Orgulho e Preconceito no TCM e na L&PM

Em Pride and Prejudice (1940)

Em Pride and Prejudice (1940)

Duas boas notícias para fãs de  Pride and Prejudice, o clássico de Jane Austen.

A editora L&PM lançará nova tradução em português no segundo semestre de 2009 pela coleção Pocket, graças à iniciativa do blog Jane Austen em Português. O meu exemplar [e acho que o da maioria, também] foi traduzido por Lúcio Cardoso e, segundo comentários no blog, há 70 anos.

Muito provavelmente comprarei essa nova edição, não porque tenha algo contra a tradução anterior e sim porque a diagramação da que eu tenho me deixa aflita: não tem margem superior. Fico com a impressão de que “comeram” a primeira linha de cada página.

No dia 9 de abril às 23h45 o TCM exibirá a versão de 1940 de Orgulho e Preconceito, com Sir Laurence Olivier no papel de Mr. Darcy. Vai ser interessante caus que tou acostumada com o rapaz no papel de caras atormentados como Heathcliff ou Hamlet. Cai  numa quinta-feira mas o dia seguinte é feriado – mesmo se não fosse, vale totalmente o sacrifício!

O escritor Aldous Huxley [Admirável Mundo Novo] foi um dos roteiristas responsáveis pela adaptação. Ele também adaptou a versão de 1944 de Jane Eyre, então tou com altas expectativas.

Dica do blog Line-Up .

Trívia
Continuar lendo