Quequi cê come…

… quando o estômago rejeita tudo?

Nhé.

De que adianta parar de beber se qualquer microbiozinho faz um estrago pior do que uma carraspana?

Mesmo de ressaca ainda podia comer uma torrada ou uma sopa de arroz, mas agora até água me cai mal.

Dá licença que vou ali, terminar de assistir NCIS.

Orgulho e Preconceito no TCM e na L&PM

Em Pride and Prejudice (1940)

Duas boas notícias para fãs de  Pride and Prejudice, o clássico de Jane Austen.

A editora L&PM lançará nova tradução em português no segundo semestre de 2009 pela coleção Pocket, graças à iniciativa do blog Jane Austen em Português. O meu exemplar [e acho que o da maioria, também] foi traduzido por Lúcio Cardoso e, segundo comentários no blog, há 70 anos.

Muito provavelmente comprarei essa nova edição, não porque tenha algo contra a tradução anterior e sim porque a diagramação da que eu tenho me deixa aflita: não tem margem superior. Fico com a impressão de que “comeram” a primeira linha de cada página.

No dia 9 de abril às 23h45 o TCM exibirá a versão de 1940 de Orgulho e Preconceito, com Sir Laurence Olivier no papel de Mr. Darcy. Vai ser interessante caus que tou acostumada com o rapaz no papel de caras atormentados como Heathcliff ou Hamlet. Cai  numa quinta-feira mas o dia seguinte é feriado – mesmo se não fosse, vale totalmente o sacrifício!

O escritor Aldous Huxley [Admirável Mundo Novo] foi um dos roteiristas responsáveis pela adaptação. Ele também adaptou a versão de 1944 de Jane Eyre, então tou com altas expectativas.

Dica do blog Line-Up .

Trívia