Super Bowl XLV | Black Eyed Peas: Pump It [& Misirlou]

A banda Black Eyed Peas confirmou que se apresentará no show do intervalo do próximo Super Bowl naquele estádio bilionário do Dallas Cowboys, no dia 6 de fevereiro de 2011. Eu aposto que na playlist terá uma música do novo álbum que saiu dias atrás [The Beginning] e I Gotta Feelin’. Dez centavos. Tudo bem, I Gotta Feelin’ tem tudo a ver com o clima do evento, mas gostaria que incluíssem Pump It [Monkey Business, 2006] também [problema é que ficaria ficaria quase um revival da abertura da Copa da África 2010 - v. no Youtube].

A lista dos artistas que se apresentaram no halftime show dos 44 Super Bowls.

Primeiro porque will.i.am disse que teve a ideia da música quando esteve no Brasil e comprou um CD-compilação com a gravação do Dick Dale; segundo porque meio que tem a ver com futebol [soccer, mas vá lá] e com esporte de modo geral: a canção original foi uma das apresentadas nos Jogos Olímpicos de Atenas em 2004 [caminhos tortuosos de pensamento: I has it].

E a canção original [Misirlou] tem história, viu. Ninguém sabe quem é seu autor, apenas quem foi o primeiro artista a gravá-la [Michalis Patrinos, 1927] e a letra fala sobre o amor de um grego por uma garota muçulmana egípcia, algo que não era muito politicamente e religiosamente fácil naquela época:

“Minha MISIRLOU, a doçura de teus olhos acendeu uma chama no meu coração; Oh, meu amor, Oh, minha noite, teus lábios gotejam mel; Oh MISIRLOU, mágica, exótica beleza enlouquecido de amor, não suporto mais, vou roubar-te da terra árabe; Minha MISIRLOU de olhos negros, teu beijo mudou minha vida; Ah, amada, um pequeno beijo de teus lábios tão doces.” [Whiplash]

“Misirlou” vem do turco e significa “garota egípcia”. Dick Dale, inventor da surf music, tinha um tio libanês que tocava essa música e ele acabou adaptando-a, sem letra, para o ritmo dos anos 1960. É essa versão que Quentin Tarantino usou na abertura do filme Pulp Fiction – Tempo de Violência; Luc Besson usou em Taxi; a Pepsi num comercial; etc.

Uma versão em íidiche é cantada em casamentos judeus, tem versão em jazz, para dança do ventre, a capella… acho que ainda não fizeram versão sertanejo universitário e axé, mas nunca se sabe.

Incluí alguns vídeos neste post: Pump It do BEP [letra ao final], uma gravação que é o mais perto do original grego, a versão do Dick Dale, a apresentação na Olimpíada, Pulp Fiction [só o áudio] e Taxi, além do link pro comercial da Pepsi.

Manda ver!

Pump It – Black Eyed Peas


Link http://www.dailymotion.com/video/x2psfu_black-eyed-peas-pump-it_music

Misirlou – [o mais próximo do] original


Link http://www.youtube.com/watch?v=LW6qGy3RtwY

Misirlou – Dick Dale & The Del-Tones [1963]


Link http://www.youtube.com/watch?v=ZIU0RMV_II8

Anna Vissi – Jogos Olímpicos de Atenas 2004


Link http://www.youtube.com/watch?v=AURm7GY-Uj4

Pulp Fiction – créditos iniciais [sem a cena]


Link http://www.youtube.com/watch?v=zFrDSFzlKwE

Taxi – cena da lambreta


Link http://www.youtube.com/watch?v=KRVyZZXBICA

Comercial da Pepsi – Jogadores x Surfistas no meu [abandonado] Multiply

Pump It
Black Eyed Peas
Composição: William Adams / Allen Pineda / Thomas Van Musser / Stacy Ferguson / Nicholas Roubanis

Hut hut haaaa
Pump it
Hut hut haaaa
And pump it (louder) [5x]
Turn up the radio
Blast your stereo go right
N*ggas hate on us (who)
N*ggas be envious (who)
And I know why they hating on us (why)
Cause thats so fabulous (what)
I’ma be real on us (c’mon), nobody got nothing on us (no)
Girls be all on us, from London back down to the US (s, s)
We rockin’ this (contagious), monkey business (outrageous)
Just confess- your girl admits that we the shit
F-R-E-S-H we (fresh), D-E-F, that’s right we def, (rock)
We definite, B-E-P we rappin’ it, so

[Chorus]
Turn it up (turn it up) [3x]
Come on baby just
Pump it (louder) [6x]
And say, oh oh oh oh
Say, oh oh oh oh
Yo yo, Turn up the radio
Blast your stereo go right now
This joint is fizzling, it’s sizzling, right

Ya check this out right here:
Dude wanna hate on us (dude)
Dude need to ease on up (dude)
Dude wanna act on up
But dude get shut like flavor, shut down
Chick say she ain’t down
But chick backstage when we in town (ha)
She like man on drums (who)
She wanna hit n’ run(err)
Yeah, that’s the speed, that’s who we do, that’s who we be
B-L-A-C-K E-Y-E-D P to the E, then the A to the S
When we play you shake your ass
Shake it, shake it, shake it girl
Make sure you don’t break it, girl, ‘kuz we gonna

[Chorus]
Damn, (damn) [5x]
Apl.De.Ap from Philippines
Live and direct, rockin’ the scene
Break it on down for the B-boys and B-girls waiting to do they thing
Pump it, louder come on, don’t stop, and keep it going
Do it, let’s get it on, move it
Come on, baby, do it
(hut)La da dee da da dee die,
On the ster-e-ere-ere-ere-o.
Let the speakers blow your mind (Blow my mind baby.)
Just let it go, let it go, here we go.
La da dee da da dee die,
On the radi-adi-adi-adi-o.
The system’s gonna feel so Fi-e-i-e-i-e-i-e-i-ine!
[Chorus]

Posts relacionados
This gun is for hire
Who are you? That deaf, dumb and blind kid… Won’t get fooled again. It’s only teenage wasteland

About these ads

5 comentários sobre “Super Bowl XLV | Black Eyed Peas: Pump It [& Misirlou]

  1. Eta musiquinha chiclete… mas é muito legal!

    Gostei da versão (áudio) do Taxi, e Black Eyed Peas é ear worm dos bons; acho que sou uma das poucas pessoas que gostam de I Gotta Feelin’… (hehe)

    Achei curiosa a edição do clipe do Dick Dale, mesmo sendo de um filme, não deixa de ser engraçado ver o pessoal da banda sorrindo para a câmera…

    Beijos!

  2. Vc sempre surpreende! I’m amazed!!!!!
    Adorei, adorei, adorei o post!
    Amei o vídeo do Dick Dale & The Del-Tones! Ele super hot e o The Del-Tones a própria nerd-power :)
    Eu sempre achei o I Gotta Feelin’ uma música muito up, (principalmente no Miami Medical, que infelizmente foi cancelado… era chatinho mas eu babo no Jeremy Northam), mas depois de ouvir o Pump It, ele pareceu devagarzinho… Não tem nem graça ouvir mais.

    Ótimo o comercial da Pepsi. Não conhecia.

    Ah, um DIY pra terminar: como tocar Misirlou (com auxílio de uma batedeira).

    Um reflexo estranho que aconteceu comigo… quando vi a lambretta entrando no túnel pensei ‘droga, logo quando a música tá boa’. Trauma das minhas viagens só de rádio. Considerando que eu me esquivo quando estou no ônibus e ele passa perto de árvores e também em filme 3D, começo a preocupar com o meu estado neurológico.

  3. Pingback: SuperBowl XLV | Programação musical « Pensamentos de Uma Batata Transgênica

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s