North & South 2004

North & South BBC 2004

Outra lacuna na minha formação literária que preciso consertar o quanto antes: nunca li nada da Elizabeth Gaskell, novelista inglesa da Era Vitoriana que se interessava por política e crítica social. Ela escreveu a primeira biografia de Charlotte Brontë, que era sua amiga pessoal e teve uma grande influência sobre sua obra. Gaskell também é a autora de Cranford, adaptada pela BBC e que teve a sequência [Return to Cranford] concorrendo em diversas premiações de TV com Judi Dench no papel principal.

North and South é o quarto romance da escritora e foi publicado em 1855 em formato de folhetim numa revista editada por Charles Dickens. O título se refere às diferenças entre o sul da Inglaterra, onde a protagonista Margaret Hale nasceu e cresceu, e o norte do país para onde a família Hale tem de se mudar. Margaret tem de abandonar a região rural tranquila e se adaptar no norte industrial e ruidoso.

A BBC adaptou N&S duas vezes, a primeira em 1975 [com Patrick Stewart no papel de Mr. Thornton!] e depois em 2004, com roteiro de Sandy Welch – a mesma que adaptou Jane Eyre em 2006, um bom presságio. Conforme comentei no início, não li o livro, então não sei qual o grau de fidelidade desta adaptação; a única coisa que posso dizer é que adorei esse primeiro contato com a obra de Gaskell, fiquei com muita vontade de ler/ver mais!

Margaret Hale (Daniela Denby-Ashe)

Mr. Hale é um clérigo que se recusa a reafirmar sua fé e por isso a Igreja Anglicana retira sua paróquia em Helstone, a comunidade rural que Margaret considera o paraíso na Terra. Um velho amigo e padrinho de Margaret consegue-lhe emprego em Milton, cidade movimentada pelas tecelagens de algodão no norte [inspirada em Manchester]. Mr. Hale será professor e palestrante de filosofia e sociologia numa região em que essas matérias não são tão valorizadas quanto as habilidades comerciais ou industriais, mas um de seus primeiros alunos é justamente o dono de uma das fábricas.

Mr. Thornton é um empresário que construiu sua fortuna com trabalho duro e o apoio da mãe, o que lhe deixou com pouco tempo para pensar em se casar. Quando Margaret o conhece tem uma péssima impressão sobre sua pessoa; ela acaba fazendo amizade com uma das funcionárias de Mr. Thonton e o pai dela, que é um dos líderes do sindicato de trabalhadores [Brendan Coyle, o Mr. Bates de Downton Abbey].

O maior atrativo desta minissérie, pra mim, foi a abordagem social do roteiro: a condição de trabalho nas tecelagens, as greves e negociações, a condição de vida dos pobres e os tipos de empresários, as dúvidas de fé, o dever ético versus a obediência civil e militar… E o melhor de tudo, sem o viés maniqueísta!

John Thornton (Richard Armitage)

Não que o aspecto romântico seja deixado de lado, nada disso. Miss hale e Mr. Thornton detestam-se cordialmente no começo e isso é uma coisa que eu particularmente adoro em romance! Casalzinho que se apaixona à primeira vista me entedia até a morte, mas aqui temos duas personalidades fortes e íntegras que demonstram seu caráter e orgulho. O relacionamento entre eles é franco e pleno porque não se oculta em subterfúgios e sutilezas. Não existe aquela necessidade de casar por parte de nenhum dos dois, não existe a conveniência do dinheiro ou da posição social, o que foi algo muito moderno por parte da escritora.

E, por contraditório que isso pareça ser, a abordagem puritana da BBC só reforça a sensualidade da obra quando finalmente há o contato físico. Sério, você nunca mais servirá chá em sentir um arrepio na espinha, vai por mim.

Dizem que a BBC fez uma divulgação protocolar na época do lançamento porque não acreditava que atrairia público, mas após a exibição do primeiro episódio tanta gente acessou o fórum de discussão da série no site deles que chegou a derrubar o serviço. Eu não vi o DVD à venda no Brasil, desconfio que continua inédito por aqui. É uma pena, trata-se de uma abordagem excelente sobre temas relevantes que continuam atuais e que ainda por cima tem o Richard Armitage. *duplo suspiro carpado*

Look back... Look at me.

North & South legendado em português de Portugal no Youtube – parte 1, parte 2, parte 3, parte 4.

[O único problema dessa minissérie é que dá vontade de comer stew. Te contar, é dureza ter uma lombriga residente na barriga, viu. Tenha essa receita à mão.]

No iMDB e na BBC

Ficha técnica
Título: North & South
Direção: Brian Percival
Roteiro: Elizabeth Gaskell (romance), Sandy Welch (roteiro)
Gênero: Drama/Romance de época
Origem: Inglaterra
Ano: 2004
Duração: 3h55min

Elenco
Daniela Denby-Ashe … Margaret Hale
Richard Armitage … John Thornton
Tim Pigott-Smith … Richard Hale
Sinéad Cusack … Hannah Thornton
Lesley Manville … Maria Hale
Brendan Coyle … Nicholas Higgins
Anna Maxwell Martin … Bessy Higgins
Jo Joyner … Fanny Thornton
Pauline Quirke … Dixon
Kay Lyon … Mary Higgins
Brian Protheroe … Mr. Bell
Rupert Evans … Frederick Hale
John Light … Henry Lennox
Emma Ferguson … Edith Shaw Lennox
William Houston … John Boucher
Jane Booker … Mrs. Shaw
Lucy Brown … Ann Latimer
Tom Charnock … Williams
Tim Faraday … Mr. Watson
Travis Oliver … Capt. Maxwell Lennox