Do you think I’d crumble, do you think I’d lay down and die? Oh, no, not I – I will survive! HE-EY!

Imagem: Up next in sports

I Will Survive é outra das minhas mais preferidas canções éva. Ela fala de empoderamento e autoconfiança com uma batida otimista e alegre, passando longe das músicas que exaltam a dor de corno – perdoe o meu latim. Composição de Freddie Perren e Dino Fekaris, foi lançada em 27 de outubro de 1978 como o lado B de um single da cantora Gloria Gaynor e, talvez por esse motivo, sem backing vocals e remixagens características da disco music.

Eu gosto da versão original, do cover da banda Cake, da  cena em que o time de futebol americano canta e dança em Virando O Jogo, da cena em Priscilla Rainha do Deserto, da versão salseira de Célia Cruz, do remix do Robbie Williams, da atitude da Miss Piggy…

Letra e tradução

Gloria Gaynor

Link http://www.youtube.com/watch?v=ZBR2G-iI3-I

Diana Ross & Ru Paul

Continue lendo

Meme Literário de Um Mês | Dia 25

Dia 25 – Tem algum livro que você tenha mais de uma edição do mesmo? Se sim, por que?

Oh, sim! Comecei com Harry Potter lá pelo sexto livro, acho: fiquei tão agoniada com a espera que comprei em inglês. Depois comprei a edição em pt-br quando entrou em promoção e repeti o procedimento com o sétimo e os Contos de Beedle o Bardo. Nesse meio tempo comprei a caixa com os cinco primeiro em inglês, então tenho dois conjuntos de HP.

Jane Eyre tenho em inglês e em pt-br com tradução de  Sodré Viana; de Agatha Christie tenho diversos exemplares repetidos com tradução ou revisão diferente; Um Estudo em Vermelho e O Signo dos Quatro tenho duas cópias de cada porque já os tinha e ganhei o box da Avon; tenho alguns clássicos que saíram tanto na coleção da Nova Cultural quanto na da Folha de SP; o único brasileiro que tenho repetido é Primeiras Estórias, do Guimarães Rosa, que eu já tinha e veio na coleção da Folha.

As razões são essas, então: gosto de ler a versão original e comparar a tradução; gosto de comparar as traduções; compro coleções fechadas e acontece de repetir títulos.

Meme do  blog Happy Batatinha