Heathcliff, it’s me, Cathy come home, I’m so cold, let me in-a-your window

Heeth Kwiff! Heeth Kwiff! *suspiro* Você deixou o gato assistir O Morro dos Ventos Uivantes de novo, não deixou?

Imagem: I can has cheezburger?

Na época em que eu usava o Multiply, montei um álbum com diversas versões da música Wuthering Heights, composta pela Kate Bush quando ela tinha 18 anos. Bush inspirou-se na adaptação de 1970 do romance da escritora inglesa Emily Brontë [O Morro dos Ventos Uivantes], a versão estrelada por Timothy Dalton no papel de Heathcliff.

A canção foi lançada em janeiro de 1978 e foi o carro-chefe do álbum de estreia de Kate [The Kick Inside], contrariando determinação da gravadora, que escolhera outra canção para divulgação. Kate insistiu em usar WH e ainda obrigou a gravadora a trocar a capa do disco, atrasando as vendas em cerca de dois meses. A música teve dois videoclipes produzidos, um para exibição no Reino Unido [o primeiro da lista abaixo] e outro para os EUA [a versão red dress].

Não encontrei todas as versões e covers – faltam a de Susan Egan e E-clypse feat. Jemma Price, que tenho na Ouvateca do Multiply em mp3, e outros que nem procurei muito, na verdade – mas taí. Divirta-se. :)

Letra e tradução [Cristine Martin]

Kate Bush vídeo oficial

Link http://www.youtube.com/watch?v=-1pMMIe4hb4

Kate Bush versão red dress

Continue lendo

Heathcliff 2011

James Howson

Graças a um comentário de Aibell [brigadê!] fiquei sabendo que o próximo Heathcliff não será aquele ator de Gossip Girl. Ufa,hein? O escolhido da diretora Andrea Arnold é o iniciante James Howson, o primeiro ator negro a interpretar o nosso atormentado favorito.

The casting is in line with Brontë’s conception of the character – “lascar” is a 19th-century term for sailors from India. Arnold reportedly sought out actors from the Romany community for the role but was unable to find an appropriate candidate. Producers also held open auditions and even walked the streets of Leeds looking for their Heathcliff. In the novel, the character is found abandoned as a baby at the slave port of Liverpool by Mr Earnshaw, who adopts him, so his ethnicity is uncertain. [The Guardian, 23/11/2010]

A maior parte do elenco, aliás, é desconhecida e/ou inexperiente. A roteirista tem poucos trabalhos [o mais conhecido é Moça Com Brinco de Pérola], assim como a própria diretora. A mais experiente e conhecida é a atriz que interpreta Cathy, Kaya Scodelario [Skins, Fúria de Titãs]. Tenho a impressão que será interessante.

No iMDB.

Adicionei vídeos de diversas versões para cinema e TV neste post, acho que só faltaram as de 1920, 1948 e 1962. Alguns são trailers, outros são trechos curtos e alguns são fanvids, cenas do filme com a música da Kate Bush por cima.

Versão de 1939 com Laurence Olivier


Link http://www.youtube.com/watch?v=Ob_WMxEhSHs

Abismos de Pasión, adaptação mexicana de 1954 [do espanhol Buñuel] com Jorge Mstral
Continue lendo

Wuthering Heights / O Morro dos Ventos Uivantes

Charlotte Riley e Tom Hardy
Charlotte Riley e Tom Hardy

Emily Brontë era filha de um sacerdote. Ela cresceu em um lugar afastado na Inglaterra, não gostava de viajar. Quando saiu de casa, ficou doente. Nunca se casou e morreu aos 30 anos de idade. Publicou um romance, e sob pseudônimo. Uma das obras mais chocantes da literatura inglesa. Quando realizou sua primeira publicação em 1847, criou turbulentos protestos. É conhecido como um dos livros mais ultrajantes já publicados. Um crítico disse que deveria ser queimado. O agitado protesto só ganhou força quando a segunda edição foi publicada e a identidade da autora foi revelada ser a filha de um pastor do oeste de Yorkshire. Como a filha do pastor criou tal ameaça à sociedade civilizada como Heathcliff, um anti-herói impulsionado pela paixão carnal e vinganças? E, ao invés da respeitável heroína da época vitoriana, ela criou uma mulher casada que vagava pelas charnecas de camisola, com desejos pelo seu amante. O público leitor estava escandalizado. Em choque! E o romance nunca deixou de ser publicado: O Morro dos Ventos Uivantes. [Laura Linney, host da versão Masterpiece Classic 2009 em tradução de Dhara Maria e uma pequena revisão minha]

Pôster
Pôster

Eu demorei tanto para assistir a essa versão ITV/PBS que até deu tempo de comprar o DVD da versão MTV e enrolar ambas mais um pouco, mas acabei vendo tudo no fim de semana. A versão da ITV/PBS traz o ator Tom Hardy no papel de Heathcliff e Charlotte Riley no de Cathy. Minha impressão pessoal: Hardy não tem o physique du rôle que imagino para o papel, é muito pálido e de compleição normal. Porém, é o que convenceu melhor no elenco todo, com uma sugestão exata de crueldade e adoração.

Já a Riley foi o oposto: bonita mas com uma ideia de selvageria, pelas fotos parecia a própria Cathy, só que na hora de dar vida à personagem falta exatamente a selvageria, aquilo que liga o par central. O roteirista Peter Bowker e a diretora Coky Giedroyc tentaram uma solução para as idas e vindas no tempo da narrativa colocando as sequências quase que em ordem direta. Foi um tiro, podia dar certo ou não. Na minha impressão pessoal, não deu.

Continue lendo

Heathcliff e Edward Rochester

Michael Fassbender, Mr. Rochester

Michael Fassbender, Mr. Rochester

Segundo um artigo do The Guardian, a escalação de elenco das novas adaptações cinematográficas de Jane Eyre e de O Morro dos Ventos Uivantes tem alguns nomes confirmados.

O ator Michael Fassbender tinha sido cogitado para interpretar Heathcliff, mas acabou deslocado para encarnar Edward Rochester ao lado de Mia Wasikowska. Isso me leva a crer que pelo menos no quesito faixa etária o diretor Cary Fukunaga vai manter a fidelidade ao livro de Charlotte Brontë: Jane tem 19 anos quando conhece Mr. Rochester e ele já era quarentão. A previsão de estreia é 2011.

O papel de Heathcliff, que já foi de Laurence Olivier, coube a Ed Westwick, o Chuck Bass da série Gossip Girl. Cathy será interpretada por Gemma Atherton [a Strawberry Fields de 007 - Quantum of solace]. A estreia da readaptação de Emily Brontë está agendada para 2010 e parece que não haverá outro ator para a fase madura de Heathcliff.

É, eu pensei a mesma coisa…

Agora, dizer que foi a saga Crepúsculo que impulsionou essa “nova onda” de interesse nas obras das irmãs Brontë é forçar muito a barra, nénão? Esses filmes estão sendo planejados faz tempo e sempre tem adaptação nova saindo, seja para cinema ou TV.

O que me lembra que ainda não assisti à versão da MTV e à nova minissérie da BBC Wuthering Heights…

A influência que a série de livros e filmes adaptados Twilight pode ter, entretanto, é justamente na seleção do elenco bem mais jovem do que o esperado.

Continue lendo

Os 10 herois românticos da literatura

Orson Welles e Joan Fontaine, Jane Eyre (1944)

Orson Welles e Joan Fontaine, Jane Eyre (1944)

A editora inglesa Mills and Boon é especializada em publicar romances em papel jornal no estilo Harlequin [Julia, Sabrina, Bianca, etc.] – de fato, a casa inglesa fundada em 1908 foi comprada pela norte-americana em 1971. Juntas, a Harlequin Mills and Boon dominam 75% do mercado britânico no gênero.

Eles fizeram uma enquete entre seus leitores perguntando qual o personagem literário mais romântico. O resultado foi divulgado no início deste mês durante o festival literário de Cheltenham: para surpresa de muitos, o primeiro lugar ficou com o cruel, amargo e impossível de ser amado Mr. Edward Rochester, do romance gótico Jane Eyre escrito por Charlotte Brontë em 1847.

O Telegraph ilustrou o artigo em que a novelista Penny Vincenzi comenta sobre a paixonite que tem pelo rude Rochester com uma imagem da série exibida pela BBC em 2006, com Toby Stephens no papel. Eu já comentei antes que Toby Stephens é bonito demais para interpretar…

Continue lendo

Joseph e a religião

O jornalista espanhol Miguel Mora publicou no El País um artigo intitulado Decisões anacrônicas mostram incapacidade de Ratzinger em guiar o Vaticano, no qual evidencia o caráter intransigente do Papa Bento 16 e o isolamento em que ele vive, tanto dos próprios pares quanto do mundo em geral.

Se não me engano o conteúdo desse artigo é aberto, se não for é só me dar um grito que envio por email.

A Adrina Poubel, do blog À Cata de Palavras, teceu comentários muito pertinentes e me autorizou a publicá-los aqui no PdUBT [senquiu, frô!]. Os meus comentários seguem logo depois.

Lu, eu sou católica mezzo praticante. Fui batizada, fiz primeira comunhão, casei de vestido branco. Vou à missa de vez em quando. Gosto de conhecer a história da igreja, saber a razão e o porquê dos porquês. Disse isso porque talvez eu não seja isenta o suficiente para emitir a minha opinião, aliás nem sei se esse era o objetivo do seu e-mail, mas lá vai.

Continue lendo

Parecenças

Wuthering Heights 1998

Wuthering Heights 1998

Dois comentários sobre o Efeito Denorex ou a Lady Lavoisier hoje.

A xará Naomi Covacs mencionou a campanha Adotar é tudo de bom, patrocinada pela ração Pedigree para incentivar a adoção de cães abandonados. Uma sensação de déjà vu me atacou quando cliquei no vídeo promocional criado pela LewLara/TBWA: é muito, muito parecido com o vídeo criado no segundo episódio do The Celebrity Apprentice pelo time feminino, exibido nos EUA em 2008. Melhor trabalhado, claro, mas a ideia é a mesma. Espero que usem a do time masculino também, eu gostei mais.

No fim de semana acabei por assistir a duas versões de O Morro dos Ventos Uivantes – uma foi reprise, a de 1992 com o Ralph Fiennes e a Juliette Binoche. Entre ambas, a que eu gostei mais foi a de 1998, feita para a TV inglesa com o Robert Cavanah e a Orla Brady. Eu tive que olhar no iMDB se era o mesmo roteirista [não era] caus que as falas são quase idênticas.

Sim, são duas adaptações do mesmo livro e por isso não é de se surpreender que existam semelhanças, só que tem muita semelhança no roteiro. No entanto, o telefilme é mais fiel ao livro e ainda dá de relho na obra hollywoodiana. Os protagonistas são mais velhos, às vezes me peguei encafifada achando que destoavam dos personagens na fase adolescente, mas no fim funcionou bem porque conseguiram retratar a carga dramática de Cathy e Heathcliff sem soar tolos.

Desculpe-me o fã da versão de 1992, mas as risadinhas da Juliette Binoche me tiraram do sério mais de uma vez; parecia mais uma francesa coquette do que uma inglesa criada nas charnecas. Com a atuação de Orla Brady finalmente podemos entender a obsessão de Heathcliff. O elenco da fase infantil, que representou  um desafio de boa vontade em 1992, desta vez é carismático e crível – especialmente a pequena Cathy de Kadie Savage.

O telefilme também achou soluções criativas para as idas e vindas no tempo sem quebrar a narrativa, e isso foi muito importante para estabelecer de forma mais clara como a personalidade dos protagonistas os levou a tomar esta ou aquela atitude ao mesmo tempo em que conseguiu contar a história dos dois romances, o de Cathy e Heathcliff e o de Catherine e Hareton, sem prejudicar nenhuma das histórias. Há uma evolução tanto narrativa quanto moral nessa versão, e, das três que conheço [a terceira é a de 1939 com Laurence Olivier e Merle Oberon], é a que eu indicaria para quem não leu o livro.

Disponível via torrent com legendas em inglês.

Post legal
Hoje na História: A morte de Charlotte Brontë, no blog Depokafé

Posts relacionados
Rhe Celebrity Apprentice – ep 02
Uma nova Cathy Earnshaw

O próximo Heathcliff

Michael Fassbender

Michael Fassbender

Eu gostei, e tu? Para a nova Cathy Earnshaw parece que escalaram Abbie Cornish, atual namorada do Ryan Phillippe [ex da Reese Witherspoon]. Isso pro filme a estrear em 2010, claro. A nova adaptação de Wuthering Heights / O morro dos ventos uivantes para TV já está a ser exibida na TV norte-americana. Pelo que li, parece bom – só estão criticando a Charlotte Riley, a Cathy [que não é a mocinha da foto abaixo].

bronteblog.blogspot.com

WH 2009. Foto: bronteblog.blogspot.com

O Heathcliff 2009 é interpretado por Tom Hardy, que trabalhou em Star Trek: Nêmesis, Falcão Negro em perigo e Sweeney Tood. Também substituiu Jason Statham como o cara bonitão do Guy Ritchie em RocknRolla. Até o nome do seu personagem homenageia Statham, Handsome Bob [Statham fez Handsome Rob no The Italian Job e no The Brazilian Job]. Por outro lado, também fez o papel de Charles Bronson na cinebiografia do ator que não é conhecido exatamente por sua boa aparência.

O Heathcliff de 2010, Michael Fassbender, eu devo ter visto no Sherlock Holmes e o Misterioso caso das meias de seda, no Poirot: Depois do Funeral e em 300 – mas não lembro dele. Ele tem uum papel menor no Tarantino novo – aquele que obrigou o Brad Pitt a cultivar um bigodinho safado, Inglorious Basterds. Vou prestar mais atenção de agora em diante.

Tanto Hardy quanto Fassbender participaram da série Band of Brothers, que não assisti então não sei se contracenaram juntos, nos mesmos capítuos.

Qual personagem de O Morro dos Ventos Uivantes é você?

Heathcliff

Your personality could be defined as untamed, wild, and incapable; it seems, of any kind of forgiveness or compromise. You can also be really cruel and vindictive. Your all-consuming passions are powerful enough to destroy both yourself and those around you.
Your greatest weakness is the person you love. He/ she is the only one with whom you are capable of showing love and emotions. However your feelings are so intense that they border on a jealous obsession.

Nhé, nem não, mas podia ser pior. Podia ser a Cathy.

Pelas opções de resposta disponíveis acho que as personagens são: Heathcliff, Cathy mãe, Cathy filha, Hareton, Isabella e Edgar. É fácil identificar quais respostas correspondem a quais personagens. No Quibblo.